Se trata de un multiviaje. El tiempo como vehículo natural para toda creación orgánica. La palabra es materia viva, los cuerpos como sus cajas de resonancia y, el tiempo, una onda relativa que late simultáneamente en movimientos de diacronía y de sincronía de las energías universales.
Estos elementos se manifestarán así en un diálogo ritual entre la poesía “primitiva” y la “moderna” para explorar los cruces, transposiciones y retroalimentaciones de la experimentación creativa y su reflexividad. Partiremos de la escritura poética entendida como ruptura con el lenguaje convencional y, como instrumento terapéutico personal y colectivo.
-Poema arcaico I- “El mensaje del Rey Sakis & la leyenda de los doce sueños que tuvo en una noche”. Cultura: tradición serbo-croata. Versión en español por Gerardo Jorge a partir de la versión en inglés del poeta Charles Simic, recopilada por Rothenberg en Technicians (pág. 364).
1
Vi un pilar de oro de…
Ver la entrada original 1.782 palabras más
escritora tallerista editora crítica cultural 
Una nota lateral: Me copa mucho que Simic, un poeta bien «moderno» por usar el término en sentido coloquial, haya laburado en una traducción de estos poemas arcaicos. No me sorprende para nada pero siempre me gusta comprobar que los poetas que persiguen la simplicidad también beben de raíces profundas.
Me gustaLe gusta a 1 persona